خوشحالم که بلاخره تونستیم انجامش بدیم
میدونم ؛ "کایل" میگه که تو همیشه توی حوزه هستی
آره
حالا که حرفش شد از سر کار‌ـه
ببخشید
چی شده "پرالتا"؟
سروان زنگ زد همه رو لازم داره تو اداره
یه سرنخ روی ماجرای بلبل خفه‌کننده دستگیرمون شده
ما دنبال یه مرد سفیدپوست با قد 5فوت و اندام متوسط می‌گردیم
مو‌‌های قهوه‌ای یه زخم کوچیک روی لپش
خیلی‌خب
عادشم اینه که خانم‌‌‌های تنها که رفیقی ندارن رو پیدا می‌کنه
غذاشون رو مسموم می‌کنه
و بعد میندازت‌شون توی "ون"ـش
یه خورده پیچیده‌ست
آخرین بار با یه کت قهوه‌ای و پیراهن قرل‌آلایی دیده شدن
و شاهد‌‌‌ها گفن که بخاطر دهنش مشکل خوردن کاهو داره
باشه کجایی؟
و ظاهراً کوچک‌ترین کیر دنیا رو داره و نمیدونه چطوری ازش استفاده کنه
سلام بچه‌‌‌ها من "جِیک پرالتا" هستم
رئیس "امی" هستم - دروغ میگه -
اینجا چیکار می‌کنی؟
من اینجا یه قرار دارم
که داره الان میره
ارزشش رو داشت شب خوشی داشته باشید
رئیست به نظر آدم خوبی میاد - رئیس من نیست -
چرا هستم
ارائه‌ای از تیم ترجمه تی.وـی.وُرلد
: مترجم Ryan Tedder
...و با حل کردن 5تا پرونده در این هفته
. پرالتا" جلو میفته"
شنیدید که من این هفته 5تا پرونده رو حل کردم؟
آره شنیدیم
جداً؟ چطوری؟
پنج جرم تو یک هفته
. "بترکون‌شون "بویل
مزه‌ی شیرین پیروزی میده
باید بیشتر حموم بری - درسته -
آخرین اخبار پرونده‌‌‌های جاری رو بگید
"تو خیابون "بسمیر یه نفر به محض رسیدن به صحنه فوت کرده
تو نفر اولی خودت رئیسی
دیاز" و "پرالتا" رو ببر"
ایول
تیم سه نفره خیالیم (این کلمه بیشتر برای سکس سه نفره استفاده میشه)
روی پروند‌‌‌های پلیسی
وقت گزارش‌‌‌های ما‌‌هانه نزدیک‌ـه
تمام کاغذبازی‌‌‌های پرونده‌‌‌های بسته‌شده رو تا فردا می‌خوام
اسکالی" تو می‌تونی"
رو یه کاغذ بنویسی "من هیچ پرونده‌ای رو نبستم"
باشه
من کارای اداریم رو انجام دادم قربان
پس این تذکر شامل تو نمیشه
واو ، به نظر میاد که بیشتر از من از تو متنفره
نه ، متنفر نیست
ما رابطه‌مون خیلی خوبه
افکارمون یکی‌ـه
چیزی هست که بخوای به همه بگی "سانتیاگو"؟
نه قربان ، من که..."پرالتا" داشت با من صحبت می‌کرد
خدایا ، احتمالاً بدترین کلاس چهارمی دنیا بودی
گول خوردی
کلاس چهارم رو جهشی زدم
سانتیاگو" چیز دیگه‌ای هست؟"
نه - نه؟ -
می‌تونید برید
"هی "بویل" میدونم تا حالا "پرالتا رو به‌عنوان یه معاون نداشتی
مراقب باش . می‌تونه خیلی سخت باشه
هی خرابکار این حقیقت نداره
من اتفاقاً تو معاونت کارم درسته
پس تو این ماشینارو فقط قرض گرفته بودی؟
راجبه حساب بانکیش سوال کن راجبه حساب بانکیش سوال کن
...راجبه حساب بانکیش
!سوال کن
. باید راجبه حساب بانکیش سوال کنی
سروان ، "سانتیاگو" شیشه رو شکست
نمی‌تونی از کنترل کردن وقایع دست بکشی
تو گرفتن دستور بالادستی‌ـت مشکل داری
هر کاری که بخوای می‌کنی
من می‌تونم همینطوری ادامه بدم
این جمله‌ای‌ـه که هیچکدوم از . عاشق‌‌‌هات بهت نگفتن
!دماغت سوخت
ببین ، من می‌تونم یکی از بهترین معاون‌‌‌ها باشم
و اینو بهت ثابت می‌کنم
میدونم که می‌تونی "جِیکِ تو جعبه" (منظورش اینه که مثل هدیه خوشایند‌ه)
باشه ، دیگه من رو این‌شکلی صدا نکن
من رانندگی می‌کنم ما باید بریم دیگه
کیفم رو بیار
اما چون تو رئیسی می‌تونی موسیقی رو انتخاب کنی
عکس قشنگی‌ـه قربان
ازش متنفرم
منم همینطور
خب ، من یه شاهد عینی واسه . پرونده کیف‌قاپی دارم
مشکل اینجاست که طراح قیافه‌مون مریض‌ـه
حالا باید چیکار کنم؟
یه جوری حلش کن سانتیاگو پرونده خودت‌ـه
چشم همینکار رو می‌کنم
مرسی
تعظیم می‌کنی؟
نه
من اینطوری راه میرم
چی می‌خوای عجیب‌الخلقه؟
"من باید برم پیش "بویل" و "پرالتا
مشکل سروان چیه؟
به نظر میاد حالش خوب نیست
نمیدونم کسی نمی‌تونه بگه
حالتون خوبه سروان؟ هفته سختی داشتید؟
"با شوهرم رفتم به "باربادوس
با نخل خرما کلاه ساختیم و با ماهی‌‌‌ها شنا کردیم
تا حالا از این خوشحال‌تر نبودم
اصلاً نمیشه تشخیص داد چش‌ـه سعی نکن اصلاً
بی‌شک این یکی از خنده‌دار‌ترین قضیه‌‌‌هایی‌ـه که تابه‌حال شنیدم
واو
این یارو احتمالاً 500 پوند وزنش بوده
احتمالاً بدونیم چی اون رو کشته
: خطر لو رفتن داستان قطعاً گرسنگی نبوده
چی داریم؟ - چی داریم؟ -
ببخشید . ببخشید
سرپرست توئی پس رئیس تویی
اسمش فرانک پترسون‌ـه
58سالش بوده ازدواج کرده بوده و هیچ بچه‌ای نداشته
همسرش جنازه رو پیدا کرده و زنگ زده
هیچ اثری از نفوذ به زور یا خفگی بوده؟
نه
مطمئنی؟
به نظر میاد کمربندش
نبرد سختی واسه خفه کردن شکمش داشته
تو چی فکر می‌کنی "بویل"؟
من میگم مرگ طبیعی بوده
دارو‌‌های قلبی رو این سمت داریم
کنترل قلب دیواری
و سبد مادام‌العمر مشتری از بخش بیماری‌‌های قلبی بروکلین
این پرونده باز و بسته میشه
دقیقاً عین دهنش که این کارو پشت‌سرهم انجام میده
این آخرین جوک من واسه چاقا بود
باشه؟
دیاز" برو ببین احیاناً" دارو‌‌های دیگه‌ای تو دستشویی هست
بویل" ببین دیگه چی تو اتاق خواب پیدا می‌کنی"
من میرم سراغ آشپزخونه
آره ، دقیقاً منم همین چیزا رو می‌خواستم بگم
خیلی عجیب‌ـه
کارش تو اینکه بفهمه من چی می‌خوام بگم خیلی درسته
همین کار رو می‌کنه عجیب‌ـه
هی ستوان
میگم یادته چقدر کارت تو خط خطی کردن خوب بود؟
میدونم که فکر می‌کنی داری ازم تعریف می‌کنی
"اما وقتی بهشون میگی "خط خطی یه جور فحش‌ـه
تو هوادار پروپاقرص خط خطی‌‌‌های پیکاسو هستی؟
ببخشید
میشه یه مظنون رو واسم نقاشی کنی؟
. طراحمون مریض‌ـه
و سروان می‌خواد که سریعاً انجام بشه
حالش خیلی خوب نیست
جداً؟
هیچوقت نمی‌تونم بفهمم
به نظر سرحال میاین سروان آخرهفته خوش گذشته؟
تو خونه‌ام یه آتیش‌سوزی کوچیک راه افتاد
کلی آلبوم تصاویر از خاطرات ارزشمندم رو از دست دادم
الان خیلی داغونم
دارم بهت میگم
من و اون یه رابطه عمیقی داریم و یه چیزی اذیتش می‌کنه
می‌تونی کمکم کنی؟
عالیه
خانم میشه لطفاً اون فرد رو برای ستوان جفُردز توصیف کنید؟
آره ، ام...یه سری موی فرفری سیاه داشت
با خالکوبی روی گردنش
صبر کن صبر کن وایسا آروم
بذار با چشم شروع کنیم
چشم‌‌‌هاش مثل بدبخت‌‌‌ها بود؟ مثل آدم‌‌‌های تنها؟
کلی غم و اندوه درشون جمع شده بود؟
. قهوه‌ای بودن
اصلاً می‌خوای کیفت رو پس بگیریم یا نه؟
تا اینجا جوری پیش رفتی که 3تا جوک راجبه آدم‌‌‌های چاق بگی
و کاملاً "چارلز" رو خراب کنی
این همون ایده‌ت واسه بهترین معاون بودنه؟
اولاً 4تا گفتم
و دوماً من دارم کمک می‌کنم
یعنی ، من شروع کردم به دسته‌بندی کردن محتو‌‌ای یخچال
اما مشخص شد که به اندازی کافی واسش کاغذ نداریم
5تا جوک شد
ممنون ارنی
می‌بینی؟ "ارنی" فکر می‌کنه من دارم خوب پیش میرم
آرنی" خفه‌شو"
جِیک فقط واسه یه بارم که شده بکش کنار
و بذار بویل به کارش برسه
باشه
فقط درصورتی‌که از بویل دستور مستقیم بگیرم
همینجا بی‌حرکت می‌مونم
مثل یه درخت بلوط قدیمی
مثل احمق‌‌‌ها شدی
من بهتون تسلیت میگم خانم پترسون
می‌تونید راجبه اتفاقی که بعد صبحونه افتاد تعریف کنید؟
من سگ رو بردم واسه قدم زدن
وقتی برگشتم مُرده بود
من هنوز تو شوک‌ام
ما می‌خواستیم هفته دیگه باهم بریم کشتی‌سواری
از قبل یه بسته کامل نوشابه سفارش داده بود
مطمئنم نوشابه‌‌‌ها هم برای ایشون عزا گرفتن
دوباره به حرکت برمیگردیم
سلام
کاراگاه "جِیک پرالتا" هستم
دکتر راسی هستم بازرس پزشکی جدید
مزاحم شما نمیشم مطمئنم کلی کار دارید
راستش من مستقیماً دستور گرفتم که کاری انجام ندم
چی باعث شد بیای اینجا؟
باشه خیلی‌خب
ببخشید ، ببخشید
حالت خوبه؟ - چه خبر؟ -
پرونده پترسون چطور پیش میره؟
به نظر میاد که مرگش طبیعی بوده
اما وقتی جواب کالبدشکافی به دستم رسید خبرتون می‌کنم
جِیک" داوطلب شد که" با دکتر بره
این پسر حواسش جمع‌ـه
خیلی خوشحالم که تونستی از پرونده جیم بزنی
خب ، اساساً این پرونده من نبود
اما نکته مثبتش اینجاست که من کلی وقت اضافی دارم
اه - به سلامتی تو -
و مرد چاق و بزرگمون که مارو به اینجا آورد
هی جِیک
از بازرس پزشکی چه خبر؟
جواب کالبدشکافی رو نفرستاده
اه ، عجیب‌ـه
احتمالاً یه سری آدم دیگه هم مُردن و خیلی سرش شلوغ شده
احتمالاً همین اتفاق افتاده
باشه ، هر وقت زنگ زد بهم خبر بده
مشکلی نیست
هی می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
می‌تونید یه رازی رو نگه دارید؟
چیزی راجبه زندگی من میدونی؟
نه نمیدونم نکته قشنگی بود
باشه ، خب شما این بازرس پزشکی جدید رو می‌شناسید؟
من دیشب یه جورایی با‌‌هاش سکس داشتم
چی؟
اه ، ببخشید یادم رفت با کی دارم صحبت می‌کنم
سکس یه چیزی‌ـه که دو نفر آدم بالغ با بدن‌‌‌هاشون انجام میدن
وقتی که مجذوب همدیگه میشن
راست میگه سانتیاگو نمیدونی چیه؟
منظورم اینه که با خودت چی فکر می‌کردی؟
اون قرار بود که کالبدشکافی‌ـش رو انجام بده
اونم واسه مسئول پرونده چارلز
یارو به صورت طبیعی فوت کرده مشکل کجاست؟
به‌هرحال برمیگردیم به دیشب
همونطور که میدونید من طبیعتاً حاضرم
هر کاری رو تو اتاق خواب انجام بدم
اما نمی‌تونم بگم کاری که کردیم عجیب بود یا سکسی
صبر کن چشماتو ببند
باشه
هیس
هیس هیس هیس
چیکار داری می‌کنی؟
من خنکش رو دوست دارم
باشه
خیلی عجیب نیست
سرد؟ مثل یه آدم مُرده؟
داری الکی بزرگش می‌کنی
جداً؟
واقعاً قفسه سینه خوبی داری
ممنون
دوست دارم بازش کنم و
دستم رو به همه اعضای داخلیت بزنم
باشه
می‌خوام بدونم آپاندیست وزنش چقدر‌ـه
اه
چقدر داغ‌ـه
درسته
وایسا ، بد‌ه نه؟
آره بده - اه نه -
!ایش
خواهشاً بگو که از اونجا فرار کردی
نه
به دلایلی داشتم بهش عادت می‌کردم
اه ، اینجا چی داریم؟
یه سفیدپوست 34 ساله که مُرده
خیلی مُرده
هممم
دلیل مرگ
ارزیابی اولیه ضربه با جسم کند
اما وقتی یکم بیشتر تحقیق می‌کنم چی پیدا می‌کنم؟
کبودی دور گردن
و آب اقیانوس توی ریه‌‌‌ها
اوه ، چند وقته که مُردی ، جسد؟
چهار روز
حالم به‌هم خورد پف کردن و بوی گند
اه ، اِ 24 ساعت
عالیه
برو که رفتیم
وایسا وایسا وایسا عجیب عجیب عجیب
رُزا تو چی میگی؟ عجیب یا سکسی؟
عجیب
میدونستم
اما هنوز یکم سکسی‌ـه؟ - نه عجیب‌ـه -
اما مهم‌تر از همه اینه که وقتی چارلز داشت
کارای اداری رو انجام میداد تو داشتی این کار رو می‌کردی؟
گفتم که
بدترین معاون تو پایگاه‌ـه
شما از جون من چی می‌خواین؟
از پس یه صحنه جرم برمیام بدترین معاون‌ام
از سر کار میرم تا با یه دکتر بازرسی سکس داشته باشم
معاون بدی‌ام
هیچوقت برنده نمیشم
راجبه چی دارین صحبت می‌کنین؟
. چیزای عجیب سکس ربطی به کار نداره
من یه بار رو کاناپه سکس کردم
و رو حالت تخت بود
ستوان ، همه‌شون خوبن
چقدر دیگه می‌خوای روشون کار کنی؟
همین سوالا بود که
باعث شد «ون گوک» سرش رو ببره (نقاش هلندی)
رو هنر نمی‌تونی زمان تعیین کنی
ده دقیقه
عالیه
بریم بگیریمش تا بتونیم به هولت خبرای خوب بدیم
می‌خوام سرحال بیارمش
خب از کجا میدونی که تو فاز منفی‌ـه؟
. یعنی ، امکان نداره بشه فهمید یارو چش‌ـه
این نامناسب‌ترین و بی‌ارزش‌ترین گزارشی هست که تو کل زندگیم خوندم
خودت رو جمع و جور کن وگرنه
اونقدر زنده نمی‌مونی تا رنگ بازنشستگی رو ببینی
انگار با خودش چی فکر می‌کرده
میدونی؟
من می‌فهمم چش‌ـه
و اگر کسی اینجا متوجه بشه
چی اذیتش می‌کنه اون خود منم
من و اون شبیه همیم
جز اینکه من جوون‌ترم و کوبایی و
زن‌ام و مجردم و همجنسگرا هم نیستم
سروان هولت که همجنسگرا نیست
سروان هولت همجنسگراست؟
جدّی میگم مرد بازنشسته شو
"بویل گزارش اون مورد "مرگ به محض رسیدن پلیس چی شد؟
هنوز منتظر جواب کالبدشکافی‌ام
قرار بود اول صبح واسم بفرستن
اما تا اینجا چیزی نیومده - قابل قبول نیست -
من به پزشک زنگ میزنم و می‌پرسم چی شده
لازم نیست قربان
محض اطلاع به نظر من مرگ طبیعی بوده
اما چون من معاون این پرونده‌ام
وظیفه منه پس من میرم پایین و
گزارش رو میارم
خوبه
اما هیچوقت جلوی من رو نگیر
باشه ، نمیدونم
برو
آره ، واسه یاد دادن این قضیه بهش پشیمون میشم
رُزا می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
چی شده؟
زن پترسون بهم گفت که
می‌خواستن ماه آینده باهم با کشتی به مسافرت برن
اما کارت اعتباریش میگه که فقط یک بلیط رزرو شده
یا زنه داره دروغ میگه یا میدونسته که یارو می‌میره
‌‌هاه ، حرکت قشنگی بود بویل
این می‌تونه قتل باشه
جواب کالبدشکافی کجاست؟
جِیک یک ساعت و نیم پیش رفت . پیش پزشک
هنوز برنگشته پیش من
جِیک رفته جواب کالبدشکافی رو بگیره؟
میدونم ، بهترین نیست؟
یعنی ، به نظرم موقعی که معاون یه پرونده میشه خوب خودش رو ثابت می‌کنه
می‌خوام واسش یه چیز خوب بخرم
به نظرت با شراب قرمز بیشتر حال می‌کنه یا شراب سیاه؟
میدونی چیه؟
ما باید بریم پایین
ببینیم چی شده که نیومده
خوبه
سلام کاراگاه‌‌‌ها
دکمه پیراهنت رو اشتباه بستی
‌‌ها ، درسته
خب ، چکار می‌تونم براتون بکنم؟
ما اومدیم تا جواب کالبدشکافی رو بگیریم
همم - کاراگاه پرالتا اینجاست؟ -
من که ندیدمش
ممنون که اومدید
وایسا
پیداش کردم
اه ، خداروشکر که اینجایی
من اینجا گم شدم
میدونی دستگاه فروش نوشابه کجاست؟
ببین اونطوری که فکر می‌کنی نیست
چرا هست
قضیه اینطوری شد که
من اومدم اینجا که گزارش کالبدشکافی رو بگیرم
و درنتیجه ما اینجاییم
...حالا اگر من رو ببخشید
خفه‌شو پرالتا
ببین ، ببخشید که باعث آروم شدن روند کالبدشکافی شدم
اما همه میدونن که مرگش طبیعی بوده
نه الان دیگه ما فکر می‌کنیم ممکنه یه قتل باشه
وایسا یعنی قتل واقعی
یا اینکه به‌وسیله دهنش به قتل رسیده
چون باعث شده کلی غذا بخوره و قلبش منفجر بشه؟
قتل واقعی
ما باید کالبدشکافی کنیم تا مطمئن بشیم
هنوز کالبدشکافی نکردمش
شما دو ساعته این پایین بودین
چی؟ انگار 40بار سکس کردین؟
40بار؟
نه چارلز
ببین ، من شرمنده‌ام ما نمیدونستیم قضیه قتل‌ـه
خب این نباید مهم باشه
من مسئول این پرونده‌ام و ازت خواستم تا این کار رو بکنی
پس اگر مشکلی نباشه می‌خوام از دست‌ـت ناراحت باشم
از مشکلی نداره هم یه چیزی اونورتر
دو برابر مشکلی نداره
حالا دکتر راسی
میشه که همین الان کالبدشکافی رو انجام بدید؟
راستش با این اندازه بدن من به دستیارم نیاز دارم
و کل بعدازظهر رو بهش مرخصی دادم وقتی که جِیک اومد
تقصیر منه
باشه
من به‌عنوان دستیارت وایمیسم
چون من یه معاون عالی‌ام
چقدر حال‌به‌هم‌زن می‌تونه باشه؟
ازت می‌خوام که این گودال شکم رو واسم باز نگه داری
اه ، واو
خیلی‌خب ، من می‌تونم این کار رو بکنم چیز مهمی نیست
مثل باز نگه داشتن یه در نازک و قدیمی آسانسور می‌مونه
واسه یه خانواده فضایی اه خدای من
خب ، یه سری علائم فشار قلب هست
که چیز شوکه‌کننده‌ای نیست
اه، این خط شکم رو می‌تونی ببینی؟
خدایا ، عین زیبایی‌ـه
خیلی‌خب
ازت می‌خوام که دست‌ـت رو ببری داخل
آره ، ببرش پایین‌تر
ببرش پایین‌تر
ببر توش
احسنت
اه ، خیلی بزرگ‌ـه
گرفتینش؟ - بله قربان -
کاری نداشت گرفتنش . دقیقاً کپی چیزی‌ـه که ستوان کشیده
تو می‌تونی یه طراح حرفه‌ای بشی رئیس
مثلاً کنار ساحل
تو فکر می‌کنی من می‌تونم کاریکاتور بکشم؟
اون هنر آشغال‌ـه
من حاضر نیستم عکس آدم‌‌‌های با کله گنده رو روی تخته اسکی بکشم
من میگم می‌تونی یعنی کارت اینقدر درسته
سروان ، تمام اعتبار به ستوان جفُردز میرسه
...بدون مهارت‌‌‌های بالای هنر ایشون - گزارش رو تا بعدازظهر آماده کن -
شامل جزئیات جُرم می‌خوام باشه
من باید من همیشه از چهره خودم تو عکس‌‌‌ها متنفر بودم
ولی این خیلی خوب شده
درضمن من بیگناهم آدم اشتباهی رو گرفتین
خفه‌شو
ستوان ، ازت می‌خوام یه نقاشی دیگه واسم بکشی
چی؟
مطمئناً حال سروان رو عوض می‌کنه خیلی خوشحال میشه
شاید حتی وقتی رو صندلیش‌ـه یه خورده به عقب تکیه کنه
و با آرامش سرش رو تکون بده
این فشارش خیلی بالاست
اگر بخوام این کار رو بکنم باید درست انجامش بدم
اسکالی» ، رغن‌‌‌هام رو واسم بیار» - بله؟ -
نقاشی یا ماساژ؟
جفتش رو میارم
میدونی ، این یکی از ناسالم‌ترین آدم‌‌‌هاست که تابه‌حال دیدم
مثل بریدن یه تیکه بزرگ از رولت گوشت پُر ملات‌ـه
می‌خوای که هنوز به گشتن ادامه بدم؟
متأسفانه بله
اگر مسئول پرونده میگه قتل‌ـه
پس باید طوری رفتار کنیم انگار که قتل‌ـه
پس برو که رفتیم
اه
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
نه
اینا‌‌هاش
این چیزی‌ـه که راجبش حرف میزدم
گوش بده
میدونی چی بود؟
این بادی بود که از روده‌ی بزرگ خارج می‌شد
تو این شغل اینطوری صداش می‌کنیم
حباب مرگ خیلی باحال‌ـه
بیا . می‌خوای بگیریش؟ - نه -
تق تق
می‌تونی با دستات در بزنی وقتی میگیش مضحک به نظر میاد
باشه
خب ، من میدونم که روز بدی داشتید
فکر می‌کنم روز بدی داشتید
پس واسه اینکه حالتون بهتر بشه به تری گفتم که اینو بکشه
تا با عکسی که ازش متنفر بودید عوضش کنیم
من عکس رو واسه این انداختم دور که فکر می‌کردم خودنمایی‌ـه اگر یه عکس از خودت جایی بذاری
مخصوصاً وقتی حقیقتاً جایی از اون دیوار رو بدست نیاوردی (با افتخار)
اه - اما تو می‌خوای که -
یه عکس رنگ‌روغن از خودم رو آویزون کنم
. انگار که دیکتاتور کُره‌شمالی‌ام
چیه؟ چرا قاب طلایی خوشگل نداره؟
چرا سوار بر اسب باشکوه‌ام توی زره با وقار نیستم؟
می‌تونیم یه اسب اضافه کنیم
تو فقط وقت خودت ، وقت تری و الانم داری وقت من رو سر این قضیه می‌گیری
درحالی‌که باید یه گزارش در رابطه با کیف‌قاپ آماده می‌کردی
اه ، کردم
فرستادمش توی سیستم
اه - مممم -
خوبه
ممنونم می‌تونید برید
اینا محتوای شکمش‌ـه
اه ، پس همش اینجا میره
و اینجا هم قسمت باحالش
بیا اینجا ، به این زخم روی کبدش نگاه کن
دلیل مرگ ، سم
قورتش داده
بویل راست می‌گفت
خیلی‌خب من میرم بهش میگم
آره می‌تونی بری
یا می‌تونی واسه مراسم بعد از مرگ وایسی
نه . ببخشید
جادوت دیگه از بین رفته
دیگه سکس عجیب آدم مُرده‌‌‌هارو از طرف من نخواهی دید
قضیه شخصی نیست
من فقط فکر می‌کنم سکس برای بقاست
درست نیست رفیق؟
اه خدای من چشم نداره
اه ، این وحشتناک‌ـه
حالا چیه سانتیاگو؟
فهمیدم که شما چرا اینقدر عصبی برخورد می‌کردید
شما نگران آمار جنایی ما‌‌هانه بودید
این به شما ربطی نداره
من خودم آمار رو بررسی کردم
از وقتی شما اومدید اینجا آمار ما افزایش نداشته
دقیقاً عین ماه قبل‌ـه
اگر برنامه‌ات واسه خوشحال کردن من اینه
نتیجه عکس داره میده
قربان ، فکر می‌کنم شما متوجه نشدید
که اعداد چقدر کوچیک هستن
آمار 12 سال پیش رو گرفتم
آمار این حوزه تقریباً همیشه وقتی
یه رئیس جدید میومده از همه بدتر بوده اما این دفعه نشده
این یه پیروزی‌ـه
این اولین ماه شماست
روحیه بچه‌‌‌ها بالاتر‌ـه و بیشتر دارن کار می‌کنن
شما دارید واسه بدست آوردن یه جا روی دیوار کار درستی انجام میدید
ممنون سانتیاگو
میدونی ، ما باهم تیم خوبی میشیم من و شما
از کلیشه متنفرم
کلیشه بدترین چیزه . باشه
ما میدونیم که تو همسرت رو کشتی
سفر دریایی که ترتیب داده بودی واسه یه نفر بوده
درضمن کالبدشکافی شواهد واضح از سم رو داده
و محض اطلاع داخل بدنش
خیلی کثافت بود - باشه -
تنها سوال من اینه که چرا این کار رو کردی؟
خودش من رو مجبور کرد
همش پشت‌سرهم سکس می‌کرد
اون یه «دان جان» واقعی بود
می‌تونم یه جوک راجبه آدم‌‌‌های چاق بگم؟ - می‌تونی -
مطمئنی منظورت «دان فلان» نبوده؟ (کیک خامه‌ای)
ممنون . عالی بود
خانم پترسون شما به دلیل قتل همسترون بازداشت هستید
ستوان ، این عکس خیلی قشنگ‌ـه
افتضاح‌ـه
کار قلم موی انجام شده خیلی نامرتب‌ـه
استفاده ضعیف از فضای خالی
من یه شیادم
نه اصلاً
من دوست دارم که این رو ببرم خونه برای شوهرم
خوشحال میشه که ببینه من رو چقدر خوشحال کشیدی
من می‌خواستم که جدّی بکشمش
هنوزم نمی‌تونم بفهمم چش‌ـه
هیچکس نمی‌تونه - من می‌تونم -
اون خوشش اومده بود ازش
کارت عالی بود بویل
موفق شدی - به سلامتی -
البته که موفق شد مسئول پرونده خوبیه
و ببخشید که شماره 2 خیلی بدی بودم
احیاناً برای اولین بار یه ذره عوضی‌بازی درآوردم
و معذرت می‌خوام
چه لحظه باشکوهی
موافقم ، لحظه باشکوهی‌ـه
چه لحظه باشکوهی‌ـه - رُزا ، تأیید می‌کنی؟ -
درسته درسته
♪ لحظه باشکوه - ♪ ♪ باشکوه - ♪
♪ بین دوتا مَرد ♪
اه
سازمان می‌خواد واسه زن پترسون کفالت پُر کنه
می‌خوان که همه مدارک رو واسه‌شون بفرستیم
من معاون هستم
من میرم اونجا و کارها رو انجام میدم
شما اینجا باشید و جشن بگیرید
مطمئنی که نمی‌خوای بپیچونی و بری سکس عجیب مُرده‌‌‌هارو انجام بدی؟
دیگه راجبه این قضیه صحبت نمی‌کنیم
هیچوقت
باشه ، خداحافظ
خدایا روز عجیبی بود نه؟
از گفتگوی چرت بدم میاد
در سکوت می‌نوشیم
عالیه
Ryan Tedder ترجمه از